Palabras Gomellanas

cropped-p10703351.jpg
¡Sé bienvenido!

Se recogen aquí los localismos gomellanos que vamos detectando y comentando en el grupo de Facebook de Gumiel de Izán.
En una segunda etapa se recogen todos los localismos que van surgiendo.

A

acarillar
aclaraguas
ajo de cigüeña
álgara (en)
algarracho
alzar
amarrotacanciones
amarrotar
amuzar
andorga
anzada
asnal
atillo
atusar
azupar

B

babieca

bajero

balaguero
barreñón
barrulaque
bata
beldadora
bigote (de lo del)
binar
birriagado
birriagar
¡bis bis bis...!

C

cacarela (a)
cagadilla
cémilo
chaspurretero
chichorro
chichorras (en)
chichorrillas (en)
chicazo
chiguito (-a)
chínfano
¡chivis!
chospar
chospo
ciricutrillo
colorín
concha
corrosco
cortijo
cucar
cuque

D

desdar
desvastagar
dimudo
dornajo

E

encentar
entumido
envernizo
esbarar
esbarizar
escocotar
escriño
escriña
esgarillar
estallar
estilarse
esvarar
esvastagar

F

fardanas
fato (-a)
folgueta (en)
folguetas (en)

G

gállara
gallarón
garrumbada
gavejón
golusmia
gotera
güellao
güesque
gulusmia

H

hoyeta

I

invernizo

J


jerba
jerbal

jiriguay

K

L

lamedornajos

M

mamahostias
mamaostias
mamarrachada
mamarracho (-a)
mameluco (-a)
mamola
mamolazo
mamostias
marrotar
monear
moniar
muhino
muino

N

nabina
navegar
nubazo

Ñ

O

P


palomillas
patorrillo
pegamín
pepeludo
perdido
pial
pimpirigallo
pintaúvas
pozal
pujarse
pujitos
pujón

Q

R


regadera
repocharse
retostero (al)
rezar
rodilla

S

sala(d)o
sanabo
¡sanchis, sanchis!
sardinilla
servus
sielso
sietecolores
sobaquillo (a)
sompisón
sopazas
soplamocos
sornabirón
suegra

T

tajón
terciar
trapajada
trompique
tronzar

U

untar
unte

V

vencejo
Zzamarro
zanca
zaquilada
zurraspias




Expresiones


bobo desde que su padre y su madre eran novios
como el galgo Cantajotas, que cuando sale la liebre se pone a mear
dar a la zanca
dar capote
entrar como los burros en la cuadra
echar (a) la güeva
estar hecho un asnal
estar hecho un pujón

hacer la labor

la bendición de ramos, que no vengan más que los que estamos

llover de invernizo
mañana voy
más goloso que Lamedor
más goloso que la Ufemia
más feo que el perro el tio Mocazos
me cagüen las zapatillas del Niño Jesús
meter un brazo por una manga
ni cuca ni muca
no saber ni tenerlas
¡no te amuela!
ponlo (el pan) boca arriba, que es de Dios
seguro tenía un perro el tio Gites, y se le escapó
tener una gotera (en la cabeza)
tienes el pelo pegao
usársela
voy a entregar la geta al soberano


Refranes

Alabanza propia, mierda segura
Comer bien, cagar mejor
La semana de Ramos lava tus paños, que la Semana Santa son vientos y aguas
Lo que hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes
Solano, malo en invierno y pior en verano, que en invierno hiela las fuentes y en verano se lleva los puentes


Bibliografía


DRAE = Diccionario de la Real Academia Española. 22.ª ed.
DCT = Diccionario del castellano tradicional. César Hernández Alonso (coord.). Valladolid: Castilla Ediciones, 1992.
GARCÍA CABALLERO, A.: Localismos. Valladolid: Ámbito, 2001 [Recoge una serie de localismos de la parte más occidental de la comarca de Tierra de Campos.]
GOIG SOLER, Isabel y GOIG SOLER, Luisa: Diccionario del habla soriana. Centro Soriano de Estudios Tradicionales. Soria 2000.

IRIBARREN, J. M.: Vocabulario navarro. Pamplona: Editorial Gómez, 1952.
MM = MARÍA MOLINER: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1980.
MARTÍN CRIADO, Arturo: Vocabulario de la Ribera del Duero. Aranda de Duero. Ayuntamiento de Aranda de Duero: Biblioteca 14. Estudio e Investigación. 1999.
MORAL MORAL, Miguel: «Voces de Gumiel de Hizán (Burgos)», RDTP, XVII, 1961, pp 374-383.
UGARTE GARCíA. María del Carmen: «Refranero gomellano (I)», Gomelia, enero, 2014.
—«Refranero gomellano (II)», Gomelia, febrero, 2014.
—«Refranes gomellanos (III)», Gomelia, mayo, 2014.
—«Refranes gomellanos (IV)», Gomelia, agosto, 2014.
—«Refranes gomellanos (y V)», Gomelia, octubre, 2014.